Simple 4-Ingredient Cool Whip Cookies